На этой неделе несколько членов бумкоманды отправились в мини-отпуск, однако работа над осенними комиксами не останавливается! Сегодня подискутируем о том, как смеется Вуди Вудпекер, покажем чудесную инсталляцию Антонии Кюн и поделимся потрясающими новостями (их очень много!).
«Араб будущего. Том 2» Риада Саттуфа
► Лида Грязнова заканчивает работать над леттерингом:
«У меня идет последняя неделя работы с леттерингом. Напоследок я оставила все самое неприятное и непонятное. О неприятном: хуже, чем готовить обложку книги (подробнее об этом — в следующих выпусках), пожалуй, только рисовать обложки книг внутри комикса. Особенно когда надо написать одно и то же четыре раза на одной странице. Особенно когда текст все четыре раза не влезает, но во всех случаях как-то по-своему, с вариациями.
Не влезает и бесит
О непонятном: на одном развороте появляется мальчик, своим смехом напоминающий Вуди Вудпекера. Мне еще на этапе верстки показалось, что в русском варианте он смеется как-то не так. Но! Несколько недель назад я писала, как мне было лень сразу отмечать все сложные места, и я про это просто забыла, отдавая макет на вычитку.
Позавчера с Димой по телефону примерно полчаса обсуждали, как же все-таки смеется Вуди. Было это примерно так.
— Вухуху ху хууу, вухуху ху хууу, хуху ха ха хаа?
— Нет, я думаю: вухуху ху хууу, вухуху ху хууу, вуху хуху ха ха?
— Ок, записываю, значит: вуху хуху ха ха?
— Да, вуху хуху ха ха.
Мы очень серьезные, внимательные к деталям люди».
► На этой неделе в нашем инстаграм-аккаунте рассказываем много интересного о творчестве Риада, его авторском стиле и, конечно же, об «Арабе будущего». Один из любопытных фактов: поклонники часто спрашиваю Риада, действительно ли в детстве у него были густые светлые волосы, которые поражали и французов, и сирийцев, и ливийцев. Чтобы развеять сомнения, Риад показывает вот это семейное фото:
«Просвет» Антонии Кюн
► Аня Воловик прислала шесть новых вариантов обложки. Смотрим, выбираем.
► Макет «отлеживается», чтобы перед отправкой в печать просмотреть его свежим взглядом и, возможно, заметить то, чего не увидели ранее.
► Занимательное: для выставки в Эрлангене, прошедшей в 2018 году, Антония подготовила потрясающую инсталляцию, которая повторяет разворот из «Просвета»:
«Мой нью-йоркский дневник» Жюли Дусе
► Захар Ящин продолжает работать над чистовой версткой:
«Много утомительно-муторной работы. Каждый текстовый блок приходится подгонять, вертеть, сжимать и растягивать, иногда побуквенно. Кое-где перевод по длине не соответствует оригиналу в обратном смысле: русская фраза гораздо короче английской, и в пузыре остается много пустого места. Это оставляем до редактуры. Пока так. Зато остается всего 20 страниц верстки (из 96). Но впереди еще масса ручного леттеринга!»
«Неизвестное» Анны Зоммер
► Ждем файлы с леттерингом от Арины Кокоревой, после чего Катя Яковлева подготовит черновой макет и передаст его на редактуру.
► Катя рассказывает о грядущих сложностях: «Работа с макетом, основанном на леттеринге, осложнится тем, что нужно будет вносить правки не просто в шрифт, а в рисунок».
► Делимся замечательным архивным фото: художница Анна Зоммер вместе с переводчиком Михаилом Хачатуровым представляет в Петербурге свою первую изданную на русском языке книгу — «Дамы-драмы».
Много очень (!) хороших новостей:
► Собрали 51 подписку!
► Подали заявки на гранты музея современного искусства «Гараж» и Франкфуртской книжной ярмарки. Они могут помочь нам выпустить «Просвет» и «Мой нью-йоркский» дневник».
► Сборник с фрагментом «Просвета» уже напечатан! Его вы можете получить 22-23 августа за любую покупку в книжных и комикс-шопах, участвующих в Дне бесплатных комиксов.
► Заключили договор с книжным магазином «Букашки»! Уже на следующей неделе в нем можно будет найти наши книги.
► Нас снова пригласили устраивать зону комиксов на ММКЯ, которая пройдет в сентябре! Приходите, будем рады увидеться :)
