Бумдневник: 26 июня – 3 июля

Опубликовано Екатерина Галяткина

Вкл 03 июля / 2020

Комментарии отключены

Еще одна неделя стремительно пронеслась — пришло время поговорить о проделанной работе! В сегодняшней заметке Лида рассказывает, под какие сериалы верстает «Араба будущего», Арина раскрывает трудности работы над «Неизвестным», а мы делимся архивными фотографиями выставки Жюли и сообщаем, где совсем скоро можно будет прочесть отрывок из «Просвета».

«Араб будущего. Том 2» Риада Саттуфа

► Лида Грязнова заканчивает верстку:

«Занимательный факт: чтобы сверстать этот фрагмент, понадобилось примерно 15 минут серии из второго сезона Politician, который отлично подошел по контексту к этой части книги.

Я заканчиваю первую черновую верстку для редактуры и скоро отдам макет на вычитку. Осталось полторы главы до конца (это займет две серии Unorthodox). Этап, когда сделана треть книги, можно назвать конфетно-букетным. Все подводные камни уже вылезли, уровень сложности понятен, верстка идет гладко и без сюрпризов. Книгу я уже прочитала на первом этапе, когда разбрасывала текст по страницам из текстового документа. В такие моменты верстка чем-то напоминает медитацию. Эта приятная рутина — пожалуй, самая любимая часть работы.

Лирическое отступление: попутно с работой в «Бумкниге» пишется моя история просмотров. Каждый бумкнижный «кирпич» сопровождался длинным или длиннющим сериалом. «Фотограф» прошел под великую «Прослушку», «Кекконен» — это попытка посмотреть кошмарящий Berlin Alexanderplatz (первые три серии — и я сдалась) и возвращение на второй круг пересматривания «Клана Сопрано», лучшего сериала про вообще все и всех».

«Просвет» Антонии Кюн

► Вместе с переводчицей Женей Креславской вычитали макет и передали его Кате Яковлевой для внесения правок. Следующий этап — корректорская вычитка и составление выходных данных.

► Готовимся показать вам 9-страничный фрагмент комикса в брошюрке, которая выйдет в августе ко дню бесплатных комиксов.

«Мой нью-йоркский дневник» Жюли Дусе

► Ждем новостей о ходе работы над версткой и леттерингом. А пока еще один любопытный факт: Жюли приезжала в Россию в 2011 году! Она была почетной гостьей Международного фестиваля рисованных историй «Бумфест», в рамках которого открывала выставку собственных работ. Только посмотрите на эти чудесные архивные фотографии!

«Неизвестное» Анны Зоммер

► Арина Кокорева заканчивает работу над леттерингом:

«Леттеринг, считай, закончен: доделала последние страницы и решила переписать первые двадцать, так как в процессе и ближе к концу работы выработался определенный почерк, которого как раз не хватало в начале. Мы это предсказывали еще во время обсуждения пробного леттеринга!

Конечно, почти везде, где реплики в русском переводе длиннее, чем в оригинале, возникают трудности с вписыванием этой реплики в страницу. С этим сталкиваются все, кто работает с переводными изданиями. В большинстве своем можно ограничиться небольшим смещением или переносом строки, но порой приходится идти на крайние меры!

Оказавшись в ситуации, в которой реплика «зажата» со всех сторон основным рисунком и двигать/переносить что-либо просто некуда, остается только (та-да-да-даам!) разбивать и переносить слово, что далеко не всегда хорошо смотрится — нужно постараться сделать это максимально равномерно и не нарушить общую структуру. Но это совсем мелочи, ибо сама работа в целом очень приятная и понятная. Впереди нам предстоит разобраться с оставшимися расхождениями в оригинальном издании, но за этим, уверена, дело не станет».